Trong tiếng Hàn, a-jum-ma là từ dùng để gọi người phụ nữ đã có gia đình, hay người phụ nữ trung niên. Tiếng Việt mình để mỉa mai sẽ dịch ra là bà cô.
Ai cũng nghĩ nói đến người Hàn Quốc thì nhóm những người trong ngành giải trí sẽ là đối tượng được chú ý hàng đầu. Theo con thấy, nhóm người có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tổng thể các thế hệ, các ngành nghể, các khía cạnh trong xã hội Hàn Quốc chính là các bà mẹ "ajumma". Các chị bạn con rất ghét bị gọi là "ajumma" nên bắt tụi nhỏ phải gọi họ là "dì" (i-mô).
Các "dì" quanh đây đều là con nhà khá giả, được cho ăn học đầy đủ. Các "dì" không chỉ có bằng đại học mà còn có vô vàn các bằng cấp linh tinh đủ để không bao giờ phải thất nghiệp. Vậy mà vì sinh con, không có gia đình bên cạnh giúp, các "dì" đều phải nghỉ ở nhà, ngày ngày ngồi ca cẩm với nhau về sự nghiệp "rửa đít con" vĩ đại của mình. Các "dì" nấu ăn cực nhanh vì không muốn mất thời gian cho việc nấu nướng. Các "'dì" quản lý tiền cực giỏi, biết khoản nào cần tiết kiệm, khoản nào cần chi tiêu. Có "dì" hết sức keo kiệt trong việc ăn uống nhưng lại hào phóng chi tiền mua quần áo hiệu cho con và có cả một phòng chứa đồ nghề cắm trại, leo núi và trượt tuyết. Có "dì" chỉ dám xin lại đồ cũ của các cháu cho con mình mặc nhưng lại chi không tiếc cho tất cả các lớp học đàn, hát, nhảy múa, toán, tiếng Anh, mỹ thuật, bơi lội,... các loại của con. Có "dì" luôn canh bán bớt quần áo cũ, đồ chơi cũ của con mình, rồi là cứ một tháng một lần lại dẫn con đi Nhật chơi. Lại có "dì" trông lúc nào cũng rách rưới vì cứ mặc áo cũ của chồng nhưng luôn chọn mua thật nhiều những nguyên liệu ngon nhất, mắc nhất về nấu ăn cho 4 cái "tàu há mồm" ở nhà.
Các "dì" này chính là những người sẽ định hướng cho thế hệ kế tiếp của Hàn Quốc sẽ phát triển như thế nào, học cái gì, ở đâu, và không cần thiết lúc nào cũng hỏi ý con mình. Các bà chị "dì" này luôn rủ con đi chơi, đi mua sắm; ngăn cản khi con chọn món nào giá mắc (theo ý các chị); rầy rà khi con đi chợ mua một bịch bột để dùng có chút xíu mà không hỏi để các chị cho; trông hai đứa nhỏ cho con (bao gồm cho ăn, dạy học, rửa khay đồ ăn và cả rửa đít cho tụi nó). Các chị giúp con trong các buổi họp phụ huynh, những thứ cần chọn cho tụi nhỏ đi học, mắng vốn giúp với mẹ của mấy đứa nhỏ nào chọc ghẹo hai đứa nhà mình.
Theo các chị, "Ajumma" là những người tóc cắt ngắn, xoăn tít, thường mặc quần áo sặc sỡ, bông hoa và mang giày thể thao. Con từng tiếp xúc với một vài "ajumma" lớn tuổi và con kết luận là họ thật tốt bụng... quá. Trăm lần như một, các "ajumma" không quen biết đều hỏi con "Con đi đâu đấy?" "Sao con đi chợ này?" "Sao con đi chợ sớm thế?" "Con mua gì vậy? " (miệng nói, tay sờ vào túi đi chợ của con) "Con mua chi dữ vậy? Mắc quá vậy?". Ở siêu thị, các "ajumma" làm việc ở đây nhất định bắt con phải chọn mua thứ rẻ hơn, dấm dúi cho vào giỏ con thêm phần quà khuyến mãi này nọ. Các gói nước xả quần áo khuyến mãi mà con được nhận nhiều đến mức con đã dùng từ năm ngoái đến năm nay mới hết.
Ngoài việc thường bị các "ajumma tóc xoăn" xô đẩy khi đi chợ hay đứng trên xe buýt chờ khi cửa mở thì con thấy rất ấm lòng khi có các "ajumma tóc xoăn" ở xung quanh. Họ thật sự rất quan tâm đến người khác.
Ba năm trước, chồng con hứa chỉ để ba mẹ con con ở Hàn Quốc trong ba năm rồi về lại Việt Nam. Trong ba năm qua, con chưa bao giờ ngừng nghĩ đến ngày trở về. Nhưng giờ, hình như con đã bắt đầu cảm thấy tiếc phải rời xa những người Hàn Quốc xung quanh con. Từ ngày dọn về Suwon, con bắt đầu có bạn Hàn Quốc, nói và nghe tiếng Hàn nhiều hơn. Những lo lắng của lúc trước khi đến Hàn Quốc đã tan biến. Những người bạn mới của con ở đây giúp đỡ, che chở, bảo vệ chúng con. Gia đình mình và bạn bè chòm xóm bên mình ngày xưa đã ra sức ngăn cản con tiến tới với một người Hàn Quốc vì thông tin xấu về những người đàn ông độc đoán Hàn Quốc bạo hành vợ cứ liên tục xuất hiện trên báo đài, hay ngay trong cộng đồng người Châu Á ở Mỹ mà gia đình mình đã từng chứng kiến. Hôm nay, con đã có thể cam đoan rằng cuộc sống của con ở đây, bên cạnh những "ajumma" hàng xóm tốt bụng, thật sự dễ chịu hơn những gì mình tưởng. Cứ yên lòng, Ngoại nha.
Các "dì" quanh đây đều là con nhà khá giả, được cho ăn học đầy đủ. Các "dì" không chỉ có bằng đại học mà còn có vô vàn các bằng cấp linh tinh đủ để không bao giờ phải thất nghiệp. Vậy mà vì sinh con, không có gia đình bên cạnh giúp, các "dì" đều phải nghỉ ở nhà, ngày ngày ngồi ca cẩm với nhau về sự nghiệp "rửa đít con" vĩ đại của mình. Các "dì" nấu ăn cực nhanh vì không muốn mất thời gian cho việc nấu nướng. Các "'dì" quản lý tiền cực giỏi, biết khoản nào cần tiết kiệm, khoản nào cần chi tiêu. Có "dì" hết sức keo kiệt trong việc ăn uống nhưng lại hào phóng chi tiền mua quần áo hiệu cho con và có cả một phòng chứa đồ nghề cắm trại, leo núi và trượt tuyết. Có "dì" chỉ dám xin lại đồ cũ của các cháu cho con mình mặc nhưng lại chi không tiếc cho tất cả các lớp học đàn, hát, nhảy múa, toán, tiếng Anh, mỹ thuật, bơi lội,... các loại của con. Có "dì" luôn canh bán bớt quần áo cũ, đồ chơi cũ của con mình, rồi là cứ một tháng một lần lại dẫn con đi Nhật chơi. Lại có "dì" trông lúc nào cũng rách rưới vì cứ mặc áo cũ của chồng nhưng luôn chọn mua thật nhiều những nguyên liệu ngon nhất, mắc nhất về nấu ăn cho 4 cái "tàu há mồm" ở nhà.
Các "dì" này chính là những người sẽ định hướng cho thế hệ kế tiếp của Hàn Quốc sẽ phát triển như thế nào, học cái gì, ở đâu, và không cần thiết lúc nào cũng hỏi ý con mình. Các bà chị "dì" này luôn rủ con đi chơi, đi mua sắm; ngăn cản khi con chọn món nào giá mắc (theo ý các chị); rầy rà khi con đi chợ mua một bịch bột để dùng có chút xíu mà không hỏi để các chị cho; trông hai đứa nhỏ cho con (bao gồm cho ăn, dạy học, rửa khay đồ ăn và cả rửa đít cho tụi nó). Các chị giúp con trong các buổi họp phụ huynh, những thứ cần chọn cho tụi nhỏ đi học, mắng vốn giúp với mẹ của mấy đứa nhỏ nào chọc ghẹo hai đứa nhà mình.
Theo các chị, "Ajumma" là những người tóc cắt ngắn, xoăn tít, thường mặc quần áo sặc sỡ, bông hoa và mang giày thể thao. Con từng tiếp xúc với một vài "ajumma" lớn tuổi và con kết luận là họ thật tốt bụng... quá. Trăm lần như một, các "ajumma" không quen biết đều hỏi con "Con đi đâu đấy?" "Sao con đi chợ này?" "Sao con đi chợ sớm thế?" "Con mua gì vậy? " (miệng nói, tay sờ vào túi đi chợ của con) "Con mua chi dữ vậy? Mắc quá vậy?". Ở siêu thị, các "ajumma" làm việc ở đây nhất định bắt con phải chọn mua thứ rẻ hơn, dấm dúi cho vào giỏ con thêm phần quà khuyến mãi này nọ. Các gói nước xả quần áo khuyến mãi mà con được nhận nhiều đến mức con đã dùng từ năm ngoái đến năm nay mới hết.
Ngoài việc thường bị các "ajumma tóc xoăn" xô đẩy khi đi chợ hay đứng trên xe buýt chờ khi cửa mở thì con thấy rất ấm lòng khi có các "ajumma tóc xoăn" ở xung quanh. Họ thật sự rất quan tâm đến người khác.
Ba năm trước, chồng con hứa chỉ để ba mẹ con con ở Hàn Quốc trong ba năm rồi về lại Việt Nam. Trong ba năm qua, con chưa bao giờ ngừng nghĩ đến ngày trở về. Nhưng giờ, hình như con đã bắt đầu cảm thấy tiếc phải rời xa những người Hàn Quốc xung quanh con. Từ ngày dọn về Suwon, con bắt đầu có bạn Hàn Quốc, nói và nghe tiếng Hàn nhiều hơn. Những lo lắng của lúc trước khi đến Hàn Quốc đã tan biến. Những người bạn mới của con ở đây giúp đỡ, che chở, bảo vệ chúng con. Gia đình mình và bạn bè chòm xóm bên mình ngày xưa đã ra sức ngăn cản con tiến tới với một người Hàn Quốc vì thông tin xấu về những người đàn ông độc đoán Hàn Quốc bạo hành vợ cứ liên tục xuất hiện trên báo đài, hay ngay trong cộng đồng người Châu Á ở Mỹ mà gia đình mình đã từng chứng kiến. Hôm nay, con đã có thể cam đoan rằng cuộc sống của con ở đây, bên cạnh những "ajumma" hàng xóm tốt bụng, thật sự dễ chịu hơn những gì mình tưởng. Cứ yên lòng, Ngoại nha.
